[초급] 002 - 식당에서 들어가서 주문하고 계산하기

상황: 타나카 씨가 식당에 들어가 자리를 안내받고, 음식을 주문한 후 계산하는 상황입니다.

🗣 일본어 대화

들어보기(Listening)

(食堂にて)

店員: いらっしゃいませ！何名様ですか？

田中: 一人です。

店員: こちらへどうぞ。

(メニューを見る)

田中: すみません、カツ丼をお願いします。

店員: はい、カツ丼ですね。お飲み物はいかがですか？

田中: 水をください。

店員: かしこまりました。少々お待ちください。

(食事後)

田中: すみません、お会計をお願いします。

店員: はい、カウンターでお願いします。

(レジにて)

店員: 850円になります。

田中: はい、1000円です。

店員: 1000円お預かりします。150円のお返しです。ありがとうございました！

田中: ごちそうさまでした！

한국어 번역

(식당에서)

점원: 어서 오세요! 몇 분이세요?

타나카: 한 명입니다.

점원: 이쪽으로 오세요.

(메뉴를 본다)

타나카: 저기요, 가츠동을 주세요.

점원: 네, 가츠동이군요. 음료는 어떠세요?

타나카: 물 주세요.

점원: 알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

(식사 후)

타나카: 저기요, 계산 부탁드립니다.

점원: 네, 계산대에서 부탁드립니다.

(계산대에서)

점원: 850엔입니다.

타나카: 여기 1000엔이요.

점원: 1000엔 받았습니다. 150엔 거스름돈입니다. 감사합니다!

타나카: 잘 먹었습니다!

🔍 해설 및 표현 정리

1. 何名様ですか？ (몇 분이세요?)

식당에서 인원 수를 물을 때 사용.
예:
- 「二人です。」 (두 명입니다.)
- 「四人です。」 (네 명입니다.)

2. こちらへどうぞ (이쪽으로 오세요)

자리를 안내할 때 사용.
「どうぞ」 단독으로도 사용 가능.

3. すみません、〜をお願いします (저기요, ~을 주세요)

주문할 때 많이 사용하는 표현.
「〜をください」 도 같은 의미지만 「お願いします」 가 더 자연스럽고 공손함.

4. お会計をお願いします (계산 부탁드립니다)

식당에서 계산할 때 많이 쓰는 표현.
「お勘定（かんじょう）をお願いします。」 도 같은 뜻.

5. カウンターでお願いします (계산대에서 부탁드립니다)

가게에 따라 테이블에서 계산하거나 계산대에서 계산하는 경우가 있음.

6. 〜円になります (총 ~엔입니다)

가격을 말할 때 많이 사용.
예: 「750円になります。」 (750엔입니다.)

7. 〜円お預かりします (총 ~엔 받았습니다)

손님이 돈을 건넬 때 점원이 정중하게 말하는 표현.
예: 「5000円お預かりします。」 (5000엔 받았습니다.)

8. ごちそうさまでした (잘 먹었습니다)

식사 후 나갈 때 많이 쓰는 표현.
점원이 들으면 「ありがとうございました！」 라고 답하는 경우가 많음.

📚 주요 단어 정리

일본어 발음 뜻

何名様	なんめいさま	몇 분
メニュー	めにゅー	메뉴
お願いします	おねがいします	부탁드립니다
お会計	おかいけい	계산
カウンター	かうんたー	계산대, 카운터
〜円になります	〜えんになります	총 ~엔입니다
お預かりします	おあずかりします	받았습니다
お返し	おかえし	거스름돈
ごちそうさまでした	ごちそうさまでした	잘 먹었습니다

✅ 식당에서 주문 & 계산 연습

💡 아래 예문을 따라 연습해 보세요!

A: いらっしゃいませ！何名様ですか？
B: 二人です。
A: こちらへどうぞ。
B: すみません、ラーメンと餃子をお願いします。
A: はい、ラーメンと餃子ですね。お飲み物はいかがですか？
B: お茶をください。
A: かしこまりました。少々お待ちください。

👉 위 대화를 바꿔가며 다양한 메뉴로 연습해 보세요!

💡 마무리

이번 대화에서는 식당에서 들어가서 자리 안내받고, 주문하고, 계산하는 방법을 배웠습니다.
초급 수준에서는 「〜をお願いします」, 「お会計をお願いします」, 「ごちそうさまでした」 만 잘 사용해도 자연스럽게 대화할 수 있습니다.
실제 일본 여행에서 꼭 사용해 보세요! 😊

🎌 일본어 원어민 수업 안내 🎌

일본어 원어민과 1:1 수업을 원하시나요?
실제 회화를 연습하며 더 자연스러운 표현을 배우고 싶다면, 지금 바로 문의해 주세요!
✉️ 답장으로 ‘일본어 수업’이라고 보내주시면 자세한 정보를 알려드립니다. 😊